電子交易協議書Online Trading Agreement

高氏兄弟証券有限公司

To: Ko’s Brother Securities Company Limited

日期Date :

In relation to the Electronic Trading Service (as defined below) you selected:
 

(a)

You acknowledge that the Internet or other electronic or telecommunications media are, due to unpredictable traffic congestion and other reasons, inherently unreliable media of communication and that transactions conducted over the Internet or via other electronic or telecommunications media are subject to (aa) possible failure or delays in the transmission and receipt of instructions for any or all transactions in securities or other information, and (bb) possible failure or delays of execution or execution at prices different from those prevailing at the time when your instructions were given.

 

 

(b) (b

You acknowledge that there are risks associated with the system, including the failure of hardware and/or software, and that the result of any such system failure may be that your instruction for any or all transactions in securities is not executed.

 

 

(c) (c

You acknowledge that there are risks of transmission interruption, distortion, omission or blackout, interception of instructions for any or all transactions in securities as well as of misunderstanding or errors in any communication.

 

 

(d) (d

You acknowledge that it is not usually possible to cancel an instruction for any or all transactions in securities after it has been given.

You accept all the above risks and other risks associated with conducting transactions in securities

or via other electronic or telecommunications media.

就閣下選擇的電子交易服務(定義見下文)而言:

 

(a)

閣下承認:由於無法預料的網絡擠塞及其他原因,互聯網或其他電子或電訊媒介本來並非可靠的通訊媒介,而且透過互聯網或其他電子或電訊媒介進行的交易可能會發生以下情況:(aa) 任何或所有證券交易的指示或其他訊息的傳送和接收可能出現故障或被延誤,及 (bb) 指示可能沒有被執行或被延誤執行,或執行指示所依據的價格與閣下發出指示時的價格不同。

 

 

(b)

閣下承認:系統有其相關的風險(包括硬件和/或軟件故障),而且任何該等系統故障可能導致閣下的任何或所有證券交易指示無法執行。

 

 

(c)

閣下承認:任何或所有證券交易指示的傳送有發生中斷、失真、遺漏、停頓或被截取以及被誤解或任何溝通失誤的風險。

 

 

(d)

閣下承認:在一般情況下,任何或所有證券交易指示一經發出是不能取消的。

 

閣下接受上述所有風險以及與透過互聯網或其他電子或電訊媒介進行證券交易相關的其他風險。

For Individual Client(s)個人客戶 For Corporate Client公司客戶

Name(s) of Client(s) : Name of Company/institution :

客戶姓名:______________________公司/機構名稱:___________________________

Client’s Account No: Name of Directors(s) :

客戶號碼:______________________董事姓名:________________________________

Client’s SRN No.____________________________

e-mail address :______________________________

 

 

___________________

Signature of client(s)

客戶簽名:

 

 

___________________

Signature of Directors(s) :

董事簽名: